[Vogel]

[Allemon]

2x onuce gdzie? ;)
--
5 wpisów do ferii

[Gildurf]

Witam!
Jestem tu nowy (jak widać) i mam prośbę o jakieś logiczne pokierowanie mych pierwszych kroków. Z góry dzięki!

[R'edoa Yevonea]

Wszystko masz w Regulaminie jeśli chcesz przystąpić do którejś z grup na forum, odpowiadającej rasom w grze, leć do tematu "Zaciąg" gdzieś w górnych ostępach forum i podaj o włączenie. W temacie "Brama" możesz dokonać swojego wpisu fabularnego, opisującego Twoją postać na forum. A dalej to już róbta co chceta, byle nie w sprzeczności z Regulaminem.

Polewamy nowemu przybyszowi!

[Vogel]

Ebenezer sługusie umrzyków 1000 lat Możesz dziś pić na konto inkwizycji, a dla Arosala w dniu jego święta odwołamy łapankę długouchów.

[Ebenezer Meshullam]

[R'edoa Yevonea]

Cholera, nie przyjrzałam się kalendarzowi, toż tu ktoś dzisiaj coś świętuje! Polać, równo, a ja idę złożyć odpowiednie życzonka:

Ebi! Oby wiodło Ci się jak najlepiej, obyś mógł muzy swojej ulubionej słuchać 24/7 i jeszcze nawet trochę więcej, oby Ci piwa, wina i innych smakołyków życie nie szczędziło. I tak dalej, czego sobie tylko zamarzysz.

Arosal, krewniaku - obyś przynosił li i jedynie dumę naszemu elfiemu bractwu, oby Twe życie pełne było wszelakiej radości i nie szczędziło Ci kobiet, wina i śpiewu i oby Twe marzenia miały skrzydła.

Tego wam życzy, polewając suto, wasza ciocia R'edzia *a teraz wytargam was za policzki pysie wy moje kochane *

[Arosal]

Wielkie dzięki.
Już stara dziadyga ze mnie, 20 lat jak w mordę strzelił, a Wy się ze mną męczycie przeszło 2 obyście wytrzymali i kolejne.

[Ebenezer Meshullam]

[Rond]

Wszystkiego najlepszego oczywiście :)

[R'edoa Yevonea]

Jak Ty Aro, jesteś stara dziadyga, to co dopiero ja! Albo Nagu - ooo, on to jest już matuzalem

*targu-targu za pysie*

[Gildurf]

R'edoa wielkie dzięki! Następną kolejkę ja stawiam;)
Ebenezer, również dziękuje i przyłączam się do życzeń jak najlepszych (chociaż nie znam okazji życzenia szczere;P)

[Allemon]

Indeks złożony w dziekanacie!
Ekspresowa sesja zakończona.

[Rond]

Wypożyczyłem z biblioteki książkę "Włada Pierścieni - Bractwo Pierścienia". Dopytywałem się - tak, to pierwsza część trylogii. No więc czytam, czytam, a tu już w prologu dowiaduję się, że poprawna nazwa to nie "krasnolud", tylko "krzat". (hah, a tę formę nawet Mozilla podkreśla :) ). Ok, dochodzę do Tom 1 Rozdział 1 i pierwsze słowa "Kiedy Bilbo Bagosz z Bagoszna" - wrrrrrrr. I tak się zastanawiam - czytał ktoś taką wersję? Bo rozważam wymienienia egzemplarza na jakiś o normalnym tłumaczeniu...

Mam tłumaczenie Jerzego Łozińskiego. Trochę poszukałem w Internecie i okazało się, że najbardziej popularne jest Marii Skibniewskiej. Jutro prawdopodobnie wymienię egzemplarz.

Rozpisałem się, ale ciut zdenerwowany byłem.

[DeathCloud]

Miałeś pecha trafić na wersje Łozińskiego.
To najbardziej znany przyklad złego tłumaczenia w Polsce. Lepiej nie warto czytać bo będzie coraz gorzej.

Z dwojga złego to dużo lepiej jak nazywają Aragorna Obierzyświatem niż Łazikiem : P

[Rond]

Przekonałeś mnie : ) Już zarezerwowałem książkę tłumaczenia Marii Skibniewskiej.

Trochę szkoda mi się robi Łozińskiego, bo mam wrażenie, że ogromnie dużo siły włożył w tłumaczenie, starając się być poprawnym - no, ale zatracił klimat.

[R'edoa Yevonea]

Oooo, tak, też się kiedyś natknęłam na Łozińskiego. Niby poprawnie, ale jakoś zbyt bajkowo.

Władcę Pierścieni w ogóle polecam czytać w oryginale, jeśli dasz radę, ja się właśnie przekonałam.

[Rond]

W sumie mógłbym, ale pdfa nienawidzę (ani na PC, ani na PSP, to ma być książka!), a w bibliotece nie ma (tej obok mnie).

Najpierw przeczytam po polsku. Kiedyś może przeczytam w oryginalnej wersji ; )

[Gildurf]

Łoziński wymiata: w mojej świadomości do dziś zostają takie nazwy jak wspomniany wyżej Łazik:D i Helmowy Parów:D

[DeathCloud]

Używanie tych nazw wśród fanów fantasy to może podchodzić pod trolling.

Z chęcią bym przeczytał LOTR w oryginale choć żadnej jeszcze ksiązki nie czytałem w englishu.
Cała ksiązka w nie rodowitym języku jest dosć niestrawna.