Forum Disciples, Disciples 3 :: Zobacz temat - Disciples 3 Reincarnation (Rebirth) Spolszczenie

sb8gapi · Wysłany: 2013-09-21, 18:56

Kampania Imperium jest już przetłumaczona w całości. Zapraszam do testowania i nadsyłania poprawek. Kampania Nieumarłych także jest przetłumaczona, gdyż niewiele rożni się od kampani z Disciples III Wskrzeszenie

sb8gapi · Wysłany: 2013-10-22, 21:33

Zostały przetłumaczone w całości dwa pierwsze scenariusze kampanii elfów.

sb8gapi · Wysłany: 2013-10-23, 22:37

Przetłumaczone dialogi trzeciego scenariusza kampanii elfów. Drobne poprawki (głównie literówki).

sb8gapi · Wysłany: 2013-11-13, 22:57

Odkryłem w jaki sposób dodać wszystkie mapy z kampanii do trybu HotSeat, czyli gorącego krzesła. Potrzebowałem tego do testów spolszczenia, i po przeglądaniu plików gry znalazłem odpowiedni plik.

sb8gapi · Wysłany: 2013-11-14, 15:46

Ze względu na to że spolszczenie w wersji testowej jest pobierane, a nikt nie zgłasza poprawek postanowiłem usunąć wersję testową z forum. Zamieszczę dopiero gotowe spolszczenie.

sb8gapi · Wysłany: 2013-12-01, 14:02

Wprowadziłem kilka istotnych poprawek w umiejętnościach postaci.
Wersja testowa spolszczenia. Zalecam pobranie nowej wersji osobom, które pobrały wcześniejsze wersje spolszczenia.

ixi24 · Chłop Dołączył: 09 Gru 2013 Posty: 2 Skąd: z domu

Witam właśnie widziałem tą promocję na muve.pl i ciekawi mnie czy to spolszczenie na pewno działa i w jakim zakresie jest skończone ?
Pozdrawiam !

sb8gapi · Wysłany: 2013-12-09, 16:04

Spolszczenie działa z tą wersją, bo sam taka kupiłem dawno temu.
Do opisu zapraszam do tematu ze spolszczeniem.
Spolszczenie ukończone jest w ok 95% czyli do tłumaczenia pozostały tylko dialogi z sześciu scenariuszy (5 z drugiej kampanii i 1 z trzeciej). Niestety aktualnie nie mam pomocy w tłumaczeniu i idzie to wolno, ale je skończę.

ixi24 · Chłop Dołączył: 09 Gru 2013 Posty: 2 Skąd: z domu

Aha rozumiem, kurczę z chęcią bym pomógł tylko mój angielski ogranicza się niestety do podstaw. Pozdrawiam ')

sb8gapi · Wysłany: 2013-12-09, 17:44

Mile widziane są tez poprawki i sugestie do zmian w spolszczeniu.

sb8gapi · Wysłany: 2013-12-16, 19:12

Poprawione wyświetlania many ognia zbieranej na mapie.
Poprawki nadesłane przez "tolo171".

Uczeń · Wysłany: 2014-01-19, 16:10

sb8gapi - chciałbym ci podziękować, że robisz spolszczenie - ja akurat pomagam teraz innym ludziom więc ci nie pomogę, a wolę Heroes VI, ostatnio, no ale to rzecz gustu, trzymaj się i dzięki.

sb8gapi · Wysłany: 2014-01-21, 20:29

Spolszczenie małymi kroczkami idzie do przodu. Dzisiaj zamieszczam nowa wersję, gdzie wprowadziłem kilkadziesiąt poprawek, głównie były to literówki, ale tez błędy w plikach tekstowych i zmieniłem kilka nazw czarów i przedmiotów.

byzsla · Wysłany: 2014-01-22, 18:05

Świetna robota - po sesji postaram się przetestować.

sb8gapi · Wysłany: 2014-01-22, 21:41

Pod koniec lutego powinno być już przetłumaczone w 100% wiec pozostaną już tylko testy.

Przetłumaczyłem trzeci scenariusz drugiej kampanii. Dodałem nowe logo wczytywania gry.
(Dla tych którym nie podoba się goblin).

Zapraszam do testów i ewentualnych wypowiedzi na temat nowego logo wczytywania gry.

Boryssobieski · Wysłany: 2014-01-30, 22:51

Za rzucilem twoje spolszczenie i na nim przechodze ostatnia kampanie (umarlaki). Kawal swietnej roboty! Pelna profeska! Chyle czola:) Jedyne co mi srednio sie podoba to "Efekt stosu" przy umiejetnosciach ktore sie kumuluja... moze wystarczyloby wstawic tam wlasnie "Kumuluje sie". Cala reszta swietnie przetlumaczona. Pozdrawiam

Boryssobieski

PS. Sorki za brak polskich czcionek.

sb8gapi · Wysłany: 2014-01-30, 23:06

Witam
Prace nad spolszczeniem prawie na finiszu.
Dziękuję za sugestię zmiany "Efektu stosu" - chwilowo tak zostawiłem, bo nie miałem wcześniej innego pomysłu, ale postaram się to poprawić, a zmiany umieścić w najbliższej aktualizacji.
Chyba bardziej odpowiednie będzie określenie "Efekt kumulacji".
Spolszczenie było bardzo mało testowane, głównie skupiłem się na tłumaczeniu. Jak tylko skończę tłumaczenie, sam zabiorę się za testy.
Mile widziane także inne sugestie poprawek.

Nowa wersja spolszczenia z poprawkami nadesłanymi przez:
"Boryssobieski" i "Vicious de Sabron".
"Vicious de Sabron" zauważył błąd w opisach niektórych odporności.
Okazało się, że w wersji angielskiej gry jest błąd:
"
strUnitInfoResExFire "Protection from Fire";
strUnitInfoResExEarth "Protection from Water";
strUnitInfoResExWater "Protection from Earth";
strUnitInfoResExMind "Protection from Air";
strUnitInfoResExDeath "Protection from Death";
strUnitInfoResExAir "Protection from Mind";
strUnitInfoResExPierce "Protection from Piercing";
strUnitInfoResExSlash "Protection from Slashing";
strUnitInfoResExBlunt "Protection from Crushing";
"
zamienione są ochrony: woda z ziemią, i umysł z powietrzem.
Przy tłumaczeniu chyba nie zwróciłem uwagi na zmienne: strUnitInfoResEx.
Ale już to poprawiłem
Dziękuję za pomoc.

Skończyłem tłumaczenie dialogów trzeciej kampanii. Pozostały do tłumaczenia dialogi dwóch scenariuszy drugiej kampanii.

06.02.2014
Kolejna porcja poprawek. Ukończone tłumaczenie dialogów czwartego scenariusza drugiej kampanii.

byzsla · Wysłany: 2014-02-06, 18:44

Generalnie jak przeglądam to wszystkie teksty są poprawne i sensowne. Z błędów to zauważyłem na razie brak kilku spacji w 3 misji Imperium.

Grafiki zastępujące menu goblina są przyjemniejsze od niego.

sb8gapi · Wysłany: 2014-02-06, 20:39

Dziękuję za opinię. i pomoc.

Prace nad spolszczeniem prawie na ukończeniu więc postanowiłem zrobić instalator do spolszczenia. zapraszam do pobierania i testowania.
Zalecam wyłączyć wcześniejszy mod ze spolszczeniem!

Poprawiłem opisy umiejętności Złodzieja - poprawki zgłosił "byzsla".
Poprawki nadesłane przez "Wingard".

pa1ner · Wysłany: 2014-02-13, 12:53

Dziękuję, za Twoją ciężką pracę. :)